Dit broeikaseffect doet me de das om.
Dit is te heet, de IJstijd was te koud.
Wat is er nodig om jou gelukkig te maken?
Dit mag ik wel.
O, nee, mij krijg je niet.
Niet rennen, James. Kampregels.
Dwing me maar, luiaard.
Dwing me maar, meneer. Het gaat om respect.
Waterbal.
Sammy, je hebt net gegeten. Wacht een uurtje. Hector, je kunt daar niet plassen.
Oké, dat is een goeie plek. Ashley, hou op met in je neus...
Piñata!
Stop! Jullie moeten blinddoeken op.
Hé, mijn beurt om de luiaard te slaan. - De mijne.
De mijne. - De mijne.
Hé, er zit helemaal geen snoep in jou.
We begraven hem.
Wie heeft gezegd dat jullie de luiaard mochten martelen?
Manny, je moet hun creativiteit niet onderdrukken.
Manny, Diego, mijn vette zoogdiere- piertjes.
Willen jullie de luiaard een handje helpen?
Kijk, ik heb mijn kamp geopend. ''Campo del Sid''. Dat betekent Kamp van Sid.
Gefeliciteerd. Je bent nu een idioot in twee talen.
Niet waar de k- i- d- z bij zijn. Die kleintjes houden van me. Toch, Billy?
Dwing me niet je op te eten.
Ze dollen. Daar zijn het kinderen voor.
Ik heb je al gezegd dat je niet geschikt bent om een kamp te leiden.
Wat heeft geschiktheid te maken met kinderopvang?
Daarbij, deze kinderen kijken naar me op. Ik ben een rolmodel voor ze.
Dat zie ik.
Jullie denken altijd dat ik niks kan, maar ik ben een volwaardig lid van deze kudde.
Ik heb deze kudde gesticht, dus ik wil dat jullie me met respect behandelen.
Kom op, Sid. - Sid, we maakten maar een grapje.
Hé, laten we Mammoetje- prik doen. - Ja!
Sid!
Ik kan een heleboel.
Ze willen gewoon geen respect voor me hebben.
Ik zal het ze wel even laten zien.
En op het eind vond het kleine ezeltje zijn moeder...
... en ze leefden nog lang en gelukkig.
Goed gedaan. - Vraagje.
Waarom gaat het ezeltje naar huis? Waarom blijft hij niet bij de konijntjes?
Omdat... omdat hij bij zijn familie wilde zijn.
Het is een mooier liefdesverhaal als hij verkering vraagt aan het meisjesezeltje.
Als jij je ezeltjesverhaal vertelt is dat precies wat hij gaat doen.
Ezeltje is een neerbuigende naam. Technisch gezien is het een wilde ezel.
Prima. De wilde ezeljongen kwam thuis bij zijn wilde ezelmoeder.
Begrijp je nou waarom ik het een ezeltje noemde?
Kan het ezeltje geen graas- probleem hebben? Daar kun je je beter in verplaatsen.
Vervelend. - Dat is ongeloofwaardig.
Eten ezeltjes hun eigen jongen? - Dat is geen mooi einde.
Soms moet ik overgeven.
En ze leefden nog lang en gelukkig. Je kunt het niet bevredigender krijgen.
Eén grote, gelukkige familie. Zo zou het moeten zijn.
Waar is je grote, gelukkige familie?
En toen at de hongerige tijger alle vervelende kindjes op.
Alles goed, maatje? - Natuurlijk. Waarom niet?
Ik dacht... - Verhaaltjestijd is voorbij. Uit.
Ren voor je leven! - Waar gaat iedereen naartoe?
De wereld zal vergaan. - Waar heb je het over?
Snelle Tony. Hij zegt dat de wereld gaat overstromen.
Mensen, ik heb hier in mijn handen een apparaat, zo machtig...
... dat het lucht uit de hemel kan halen. - Natuurlijk...
Komt dat zien, komt dat zien.
Neem me niet kwalijk. Heeft u kieuwen, mevrouw?
Dus u kunt onder water ademen?
Mijn assistent zal het even demonstreren.
Hé, ik ruik de oceaan.
Wat doe je? Dat kan ik nou niet meer verkopen.
Je ademt door je mond, sukkel.
Het solide ontwerp en de samenstelling garanderen eeuwenlang lucht.
Resultaten kunnen variëren, natuurlijk.
Waarom jaag je iedereen de stuipen op het lijf met je 'Dag des Oordeels'?
Ik probeer hier wat te verdienen, vriend.
Het is mijn weersvoorspelling. Het weer voor de komende vijf dagen vertoont...
... hevige overstromingen gevolgd door het einde van de wereld.
En een kleine kans op periodes met zon later in de week.
Niet naar hem luisteren. Tony verkoopt z'n eigen moeder nog voor een druif.
Doe je een voorstel? Ik bedoel... nee, natuurlijk niet.
Heb je het al gehoord? Het ijs smelt.
Zie je deze grond, die zit onder het ijs.
Duizend jaar geleden zat het al onder het ijs.
En over duizend jaar zal het nog steeds onder het ijs liggen.
Zeg, vriend, niet om te katten op je overlevingsinstinct of zo...
... maar zijn mammoets niet zo goed als uitgestorven?
Waar heb je het over? - Over dat jij de laatste van je soort bent.
Je adem stinkt naar mieren.
Dat kan wel zo zijn, maar wanneer heb je voor het laatst een andere mammoet gezien?
Let maar niet op hem.
Mammoeten kunnen niet uitsterven. Ze zijn de grootste dieren op aarde.
En hoe zit het dan met dinosaurussen? - Die werden brutaal en maakten vijanden.
Kijk. Eén of andere idioot gaat van de Ontleder.
Zeg me alsjeblieft dat het niet onze idioot is.
Oké, als ik tot drie tel ga ik springen.
Eén...
... twee...
Sid, niet bewegen. We komen naar boven.
Spring! Spring! Spring!
Sorry.
Drieëntwintig, vierentwintig...
Sid, wat doe je? Ga daar vanaf.
Nee. Ik zal de eerste zijn die van de Ontleder gaat springen...
... en dan moeten jullie wel respect voor me hebben.
Het enige respect dat jij krijgt is het respect voor de doden.
Kom op, Manny, zo stom is hij niet.
Maar ik heb het al eerder fout gehad. - Van onderen!
Hé, kijk uit.
Ik kan niet ademhalen. Ik denk dat ik mijn milt heb opgehoest.
Diego, nagels intrekken, alsjeblieft. - Ja. Sorry.
Als ik je niet zou kennen, Diego, zou ik denken dat je bang bent voor water.
Oké. Het is maar goed dat ik je wel ken.
Jongens...
... Snelle Tony had gelijk.
Alles is aan het smelten.
We krijgen een overstroming. Kom op, we moeten ze waarschuwen.
Misschien kunnen we snel evolueren naar waterdieren.
Dat is briljant, Sid. - Noem me maar een nieuweling.
Dit hier is gewoon troep. Ik kan niet geloven dat ik hier woon.
Wat?
Vergeet riet. Ik presenteer u dit revolutionaire gadget, schors.
Het is zo veerkrachtig dat het drijft. - Ik zal je iets laten zien dat drijft.
Goed, het is jouw begrafenis.
Zie je? Dit is nou precies waar ik het over heb.
Het regent reuzenballen van bonte lava ter grootte van een mammoet.
Ga ademhalen door een rietje.
Hij heeft gelijk over de overstroming. - Echt waar? Ik bedoel, ja, natuurlijk.
Jij zei dat er geen overstroming kwam. Waarom zouden we naar jou luisteren?
We hebben gezien wat daarboven is. Als de dam breekt, overstroomt de hele vallei.
Die overstroming komt eraan. En snel ook.
Kijk om je heen. Jullie zit in een kom.
Die kom loopt vol. Nergens een uitgang.
Wat moeten we doen? - Tenzij je het eind van de vallei haalt.
Daar is een boot. Die kan jullie redden.
Ik zie niks. - Maar...
... jullie kunnen beter opschieten.
De grond is aan het smelten, muren storten in, rotsen verpulveren.
En als je dat overleeft moet je racen tegen het water...
... want na drie dagen komt het bij de geiservelden.
Boem!
Er is gelukkig ook goed nieuws.
Hoe meer van jullie doodgaan...
... des te beter ik eet.
Ik zei niet dat het goed nieuws voor jullie was.
Het moet heel prettig zijn geweest bij hem in de klas te zitten.
Dam.
Goed, jullie hebben die enge gier gehoord. Laten we gaan.
Manny, denk je echt dat er een boot is?
Geen idee, maar over een paar dagen staat deze plek onder water.
Als er hoop is, is het die kant op.
Manny, kom nou.
Omgeslagen gordeldier op de rechterbaan. Verkeer staat stil zo ver het oog reikt.
En het lijkt erop dat er een dodelijk slachtoffer is.
Het donkere vlees is voor mij.
Kom op, iedereen, we gaan. Kom op, kom, kom. Naar binnen.
Kom op, opa, kom op. - We moeten gaan.
Nou, ik ga niet weg. Ik ben in dit hol geboren en ik zal in dit hol sterven.
Moeten we deze troep meenemen?
Er is vast ook troep waar we heen gaan. - Dit heb ik van mijn moeder gekregen.
Oké, doorlopen.
Manny, ik hoor net dat je uitsterft.
Als je je hygiëne onder de knie hebt, probeer dan eens te werken aan tact.
Ik sterf niet uit. - Jongens, kijk. De laatste mammoet.
Jullie zullen die waarschijnlijk nooit meer zien.
Zie je wel?
Oké, één, twee, drie... waar is James?
Stu. Kom op, Stu.
We peren hem.
Stu.
Mensen, wees de eerste in de vallei met je eigen caravan.
Hou je kop, Sid. - Oké.
Stop met zingen, Sid.
Sid, ik ga weer op je vallen en deze keer vermoord ik je.
Oké, iemand houdt niet van goud van oud.
Wat nou als je gelijk hebt?
Wat nou als ik de laatste mammoet ben?
Manny, bekijk het van de zonnige kant, je hebt ons.
Niet je meest overtuigende argument, Sid.
- Mammoeten? - Ik wist het, ik kon de laatste niet zijn.
Ik voelde het.
Uitgestorven? Kom op.
En hij versnelt weer, ligt een slagtand voor.
En hij verslaat Diego op het moment dat hij de laatste bocht ingaat.
Sorry. Mijn maag haat me.
Nou, dat was een flinke instinker.
Smerig.
Manny.
Ik wil graag even alleen zijn.
Ga maar vast vooruit. Ik haal jullie wel in.
Eén is echt het eenzaamste getal.
Deze doen het goed.
Cool.
Je miste me, nou moet je me kussen. - Ik krijg ze wel.
Wat is de bovenkant? - Zo'n gezicht zou ik ook verbergen.
Hé, lelijkerd. - Daar moet ik nog op zitten.
Hebbes.
Oké, ik ga naar binnen.
Sid. - Wat?
Mooie misser. - Let op je flanken.
Ik voelde daar wind bij. - Lachen.
Uit de weg. - Hallo.
Hier.
Geef je je over? - Nooit.
Cool.
Grijp ze.
Als iemand het vraagt, ze waren met z'n vijftigen en het waren ratelslangen.
Poes, poes, poes. - Grote fout, miskleunen.
Miskleunen?
Diego, het zijn buidelratten.
Terugtrekken.
Nu is het alleen nog maar jij en ik.
Ik wist het. Ik wist dat ik niet de enige was.
Iedereen valt wel eens uit een boom. Ze geven het alleen niet toe.
Wacht. Wat?
Sommigen van ons vinden het moeilijk om de takken vast te houden.
We zijn geen vleermuizen of zo. Wij hebben geen vleugels om ons in de lucht te houden.
En waarom zat je in een boom?
Ik zocht mijn broertjes. Die zitten altijd in de problemen.
Broertjes? Bedoel je dat er nog meer zijn?
Natuurlijk.
We zijn met heel veel. - Waar?
Overal. Onder stenen. In holen in de grond.
Gewoonlijk gaan we 's nachts naar buiten zodat vogels niet met ons wegvliegen.
Help! Help!
Help!
Nou, scheer me kaal en noem me een molrat. Je hebt een andere mammoet gevonden.
Waar? Wacht eens even. Ik dacht dat mammoeten uitgestorven waren.
Wat kijk je nou naar me? - Geen idee. Omdat je een mammoet bent.
Ik? Doe niet zo raar. Ik ben geen mammoet. Ik ben een buidelrat.
Ja. Goeie. Ik ben een watersalamander. Dit is mijn vriend, de das.
En mijn andere vriend, het vogelbekdier.
Waarom moet ik het vogelbekdier zijn? Laat hem het vogelbekdier maar zijn.
Valt deze vent je lastig, zus? - Zus?
Dat klopt. Dit zijn mijn broertjes. Buidelrat, buidelrat, buidelrat.
Ik denk dat er bij haar een steekje los zit.
Manny, het punt van uitsterven is een slecht moment om kieskeurig te zijn.
Hé, ze zou met ons mee moeten gaan.
Ben je gek? Mooi niet.
Oké.
Manny vraagt of je het leuk vindt om met ons te vluchten voor de overstroming.
Ik krijg liever een verkeersongeluk. - Dat kan geregeld worden.
Grappig. Ik wil even overleggen met mijn broertjes.
Ellie, ben je gek? We gaan niet met ze mee.
Luister, we halen het nooit op tijd als we alleen 's nachts reizen.
Deze jongens kunnen ons beschermen op de open vlakte. Wat zeggen jullie ervan?
Waarom heb je ze uitgenodigd?
Omdat jullie misschien de enige twee mammoeten op aarde zijn.
Hij heeft een punt. - Sinds wanneer ben ik lid van dit relatiebureau?
Mijn broertjes en ik willen dolgraag met jullie mee.
Als jullie ons lief behandelen.
Zie je dat? Dat is het tegenovergestelde van lief.
Misschien kunnen we nog een snack nemen voordat we op weg gaan.
Wil je moeilijkheden? Kom maar op.
Banzai!
Ik heb ze. - Terug! Terug!
Weet je wat het mooiste is? We zijn dragers van allerlei ziektes.
Dankzij Sid reizen we nu samen.
En of je het leuk vindt of niet, we worden een grote, gelukkige familie.
Ik zal de vader zijn, Ellie de moeder.
En Diego de oom die de kinderen opeet die op mijn zenuwen werken.
En nu wegwezen voor de grond onder onze voeten openscheurt.
Ik dacht dat dikke jongens altijd voor een lolletje in waren.
Ik ben niet dik. Dit is vacht, waardoor ik dik lijk.
Het is wollig. - Ja.
Hij is dik.
Vluchten voor de vloedgolf, is de tijd om eens goed af te vallen...
... met Snelle Tony's rampdieet.
En jij dame, ziet eruit als een groot, dik, harig beest.
Wil jij niet een tonnetje of twee kwijtraken?
Echt wel!
Luister niet naar hem, Vera. Je bent zo slank als een den.
Ik heb ook de perfecte oplossing voor jouw slechtziendheid, mijn blinde vriend.
We halen het nooit in dit tempo.
Ellie, je kunt de camouflage laten zakken, je bent veilig.
Oké. Veilig? Alsjeblieft.
Crash, Eddie. Omgeving veilig stellen.
Wat zie je? - Omgeving veiliggesteld.
Bevestig dat. 1 9, over. - Bevestig, over, over...
Jongens. - Alles veilig.
Havik!
Waar ben jij mee bezig? - Ik doe net of ik dood ben.
Manny, waarom doe jij dat niet? - Omdat ik een mammoet ben.
Maar je doet het toch wel voor iets lekkers?
Is hij weg?
Je bent veilig. Sta op.
Man.
Als jij er niet was geweest, had de havik me meegenomen en opgegeten.
Zo is neef Wilson gestorven.
Ik heb echt medelijden met je.
Ik kan me niet voorstellen hoe het zou zijn als laatste van mijn soort.
Ik ben niet de laatste. - Je bent zo dapper.
Goed zo. Nooit de hoop opgeven.
Ellie.
Kijk naar onze voetafdrukken.
Ze hebben dezelfde omvang.
Hoe weet ik dan dat het niet jouw voetafdrukken zijn?
Nou, goed...
... kijk dan naar onze schaduwen.
Die zijn hetzelfde.
Je hebt gelijk. Ze zijn hetzelfde.
Je moet gedeeltelijk buidelrat zijn.
Mocht je willen.
Diego, er zijn hele continenten die sneller bewegen dan jij.
We moeten de anderen inhalen.
Hou daar mee op.
Zeur niet zo, blubbertandtijger. Maak eens wat plezier.
Het ijs is al dun genoeg zonder dat jullie het afslijten.
Diego, kom op zeg. Het ijs mag dan wel dun zijn, het is sterk genoeg...
... om een mammoet van tien ton en een buidelrat van negen ton te houden.
Zoogdier overboord.
Ellie, sta op. Als je speelt dat je dood bent, ben je straks echt dood.
Kijk me aan.
Diego.
Kom op, Diego.
Dit kan een beetje prikken.
Wat was dat voor iets? - Ik weet het niet.
Vanaf nu, land veilig, water onveilig.
Dat was het moedigste dat ik ooit gezien heb.
Het was niets. Ik... - Dat is geen compliment.
Voor een buidelrat is moedig zijn gewoon dom.
We hebben geen ruggengraat. - Slappe hap.
Misschien sterven mammoets wel uit omdat ze in gevaar komen.
Misschien moet je meer wegrennen.
Goed punt. Bedankt voor het advies.
Graag gedaan.
Heb je dat gehoord? ''Moedig is dom. Misschien moet je meer wegrennen.''
Ze maakt me woest en is koppig en bekrompen.
Je vindt haar leuk.
Dat doe ik niet. - Geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij.
En het jouwe ook. - Welk geheim?
Je weet wel, dat je niet kunt zwemmen.
Dat is belachelijk. - Maar we leven in een smeltende wereld.
Je zult je angst vroeg of laat toch onder ogen moeten zien.
We zijn er bijna.
Klaar, Eddie? - Klaar.
Daar gaan we.
Wacht op mij.
Geen remmen, moet rollen. Ik zie jullie aan de andere kant.
Dus jij denkt dat zij de ware voor me is?
Ja, ze is tonnen vol plezier en jij bent helemaal niet plezierig.
Ze maakt je compleet.
Manny. Kun je de boom naar achteren trekken en mij het meer inschieten?
Nee. - Kom op.
Denk je indruk te maken met die houding? - Ik wil geen indruk maken.
Waarom probeer je haar dan te overtuigen dat ze een mammoet is?
Omdat ze dat is. Het maakt mij niets uit dat ze denkt dat ze een buidelrat is.
Je kunt geen twee dingen tegelijk zijn. - Integendeel, Man- fered.
Vertel dat maar aan het kikkervisje, de leeuwaap en de paardenvlieg.
Hij geeft nooit toe. Het is makkelijker voor ons allemaal als we ja knikken.
Wat wil je dat ik doe? - Trek de boom achteruit en schiet me weg.
Ik weet het niet. - Als jij het niet durft, halen we Ellie.
Nee, ik kan het wel.
Ja, kom op.
Heb je dit al eens gedaan? - Al een miljoen keer.
Verder, verder.
Perfect. Vuur!
Ik kan vliegen.
Crash.
Crash, alles in orde? - Wat is er gebeurd?
Manny schoot hem uit een boom. - Ben je gek of zo?
Hij zei dat hij het kon. - En jij luisterde naar hem?
Crash, wat je ook doet, ga niet naar het licht toe.
Kan ik misschien ergens mee helpen?
Je hebt al genoeg gedaan.
Ben je nu tevreden? - Crash, verlaat me niet.
Wie let er dan op mij?
Wie zal er dan mijn maatje zijn?
Wie zal er dan met mij in die modderpoel woelen?
Modderpoel?
Wacht. Mijn benen. Ik kan staan. - Hij kan staan.
Ik kan rennen. - Hij kan rennen. Het is een wonder.
Halleluja!
Wat moet ik zeggen? Het zijn jongens. Ze maken het leven avontuurlijk.
Ik krijg jullie wel. Bedankt dat jullie mij voor schut zetten.
Niet in het gezicht.
Ik ook, Ellie.
Ze is zo beroerd nog niet.
Gek en in de war, maar lief.
Dus?
Dus waar wacht je op?
Mijn familie.
Die kun je weer hebben, weet je.
Nee, Sid, dat kan ik niet.
Goed, maar denk eens na. Ik bedoel, als je deze kans laat lopen...
... laat je je hele soort uitsterven en dat is gewoon egoïstisch.
Ik denk dat ik tot hem begin door te dringen.
Wacht, ik heb je. - Slome.
Hulp nodig? - Nee, ik kom even op adem.
Je zit vast. - Niet waar.
Goed dan, kom we gaan verder.
Ik kan niet.
Ik zit vast.
Lijkt het je niet makkelijker ze zo op te tillen?
Ik ken deze plek.
Diep van binnen wist ik dat ik anders was.
Ik was wat groter dan de andere buidelratjes.
Goed, veel groter.
Nu snap ik waarom de jongens me niet aantrekkelijk vonden.
Dat is jammer, want voor een mammoet ben je...
... je weet wel. - Wat?
Aantrekkelijk.
Echt? - Natuurlijk.
Wat is aantrekkelijk aan mij?
Ik weet het niet.
Bijvoorbeeld je...
... bips.
Wat is daarmee?
Hij is...
... groot.
Je zegt maar wat.
Nee, ik meen het.
Hij is enorm. De grootste bips die ik ooit gezien heb.
Dat is echt lief.
Wat een gekke dag.
Vanmorgen werd ik wakker als buidelrat en nu ben ik een mammoet.
Manny heeft vandaag veel vooruitgang geboekt met Ellie.
Dat heeft hij zeker.
Hij nam een duik in het diepe. Plons.
Dapper, nietwaar? Zoals hij zijn angst onder ogen zag.
Dat weet ik niet. Sabeltandtijgers voelen geen angst.
Alle dieren voelen angst. Dat onderscheidt ons van bijvoorbeeld rotsen.
Rotsen kennen geen angst.
En ze zinken. - Waar wil je heen, Sid?
Het zal je misschien verbazen dat ik ook angst heb gekend.
Nee! Jij?
Ja, hoewel het onmogelijk lijkt...
... heeft de luiaard natuurlijke vijanden die ons kwaad willen doen of doden.
Ik vraag me af waarom. - Vooral afgunst.
Maar het punt is, dat angst natuurlijk is.
Angst is voor prooi.
Dan laat jij je de prooi van het water maken.
Spring er gewoon in en vertrouw op je instinct.
De meeste dieren kunnen als baby al zwemmen.
En voor een tijger is het als kruipen om een hulpeloze prooi te besluipen.
Maar dan sneller. Kom op, klauw, trap, klauw, trap.
Ik besluip de prooi. Klauw, trap.
Ik kijk over mijn schouder om te zien of ik gevolgd word.
En ik haal adem.
En ik besluip en ik besluip en...
... ik val. - Correctie. Je zinkt.
Als een rots.
Doen we speciale trucjes zoals ons omdraaien?
Of gooien we gewoon ons gewicht de andere kant op?
Ik ken mijn eigen kracht nog niet.
Ellie, besef je dat we nu een kans hebben om onze soort te redden?
Echt? Hoe gaan we dat doen? - Nou, weet je...
Zei je... ?
Ik ben nog geen vijf minuten een mammoet en je probeert me al te versieren?
Ik bedoelde niet nu meteen. Op z'n tijd.
Ik wilde alleen zeggen dat het onze verantwoordelijkheid is.
Dat kwam er verkeerd uit. Ik...
Je bent erg mooi, maar ik ken je pas net...
Verantwoordelijkheid? Je plicht doen? Is dat het?
Klaar voor het ultieme offer om je soort te redden.
Ik zal je wat zeggen. Je redt de soort vanavond niet en ook geen andere avond.
Hoe ging het? - Niet slecht.
We hebben de hele dag met jullie gereisd. Nu gaan jullie 's nachts mee met ons.
Maar we kunnen 's nachts niets zien.
Geniet dan van de overstroming.
Ik kan niet eens naar hem kijken.
Viezerik.
Vrienden maken waar je ook gaat. Gewoon vrienden maken.
Kijk uit. Daar is een boomstronk. - Nu niet meer.
Misschien kunnen we samen lopen.
Crash, vraag de mammoet waarom hij dat denkt.
Ze vindt je een zak en je moet gaan.
Ze zei niet...
Misschien als we wat meer tijd samen...
Zeg hem dat ik nu wat ruimte voor mezelf nodig heb.
Ze zegt dat je in een meer moet springen. - En dat buidelratten geweldig zijn.
Ik kan haar horen. - Wat wil je? Een medaille?
Hou op met bewegen.
Dank je.
Manny, Ellie. Slurven in elkaar haken.
Nu.
Crash, Eddie. Grijp die rand.
Grappig. Wat is je echte plan? - Doe het gewoon.
Vaarwel, Eddie. - Vaarwel, Crash.
Vaarwel, Ellie. - Ga nu.
Het spijt me als ik je beledigd heb.
Hoe bedoel je ''als'' je me beledigd hebt?
Dat het haar beledigde.
Ik bedoel dat het je beledigde.
Je overdreef gewoon, dat is alles. - Wat?
Neem het terug. - Er staan andere levens op het spel.
Hij heeft een punt. - Hij heeft niets.
Het was een misverstand. - Het was gevoelloos.
Bied je excuses aan. - Waarom ik? Zij overdreef.
Bied gewoon je excuses aan. - Nee.
Doe het. - Goed. Het spijt me.
Wat?
Hij heeft gelijk. Ik reageerde te fel. - Bedoel je...
Geen woord meer of ik kom naar beneden en ga boven op je zitten.
Ik snap het al.
Ik snap het.
Manny, Ellie, rennen!
We hebben eindelijk samen iets goed gedaan.
Let maar niet op mij. Ik hang alleen maar aan de rand van een klif.
Weet je nog, die goeie ouwe tijd? - Welke goeie ouwe tijd?
Gisteren, vorige week.
Toen de bomen op en neer gingen en de grond onder onze voeten bleef.
Ja, dat waren nog eens tijden.
Buidelratten waren buidelratten en mammoeten waren mammoeten.
We moeten maar wat gaan slapen. - Ja.
Volgens de gier zullen we morgen allemaal sterven.
Wacht even.
Kan ik u helpen?
Dat noem ik nou respect.
Mooi.
Iemand hier vindt Sid leuk.
Wie is je binnenhuisarchitect? Dit is fantastisch.
Vuurkoning.
Vuurkoning? Het werd tijd dat iemand mijn ware potentie zag.
Laat er vuur zijn.
Als de jongens me nu konden zien.
Dit is eigenlijk echt goed of echt slecht.
Nee, nee, nee.
Ik Vuurkoning. Waarom de Vuurkoning vermoorden? Dat geeft duizend jaar pech.
Een verhit stuk steen uit de kern van de Aarde dringt door de aardkorst...
... en smelt het ijs wat zich duizenden jaren heeft opgebouwd.
Jullie zijn een ras wat ver vooruit is. We kunnen samen een oplossing zoeken.
We hebben er één... de Vuurkoning offeren.
Dat is niet echt geciviliseerd. - Maar wel een poging waard.
Nee! Nee!
Pech!
Water? Water!
Ik zei, ''niet drinken voor het slapen''. - Dat heb ik niet gedaan. Niet alles.
Wat is er aan de hand? - We hebben ons verslapen. We moeten weg.
Wat als we de laatste levende wezens zijn? Dan moeten we de Aarde opnieuw bevolken.
Hoe? Iedereen is of een vriend of onze zus.
Hallo. Dag, Manny.
Wat een avond. Je raadt nooit wat er gebeurd is.
Je hebt geslaapwandeld.
Nee, nee. Ik was gekidnapt door een stam miniluiaards.
Dat zou mijn tweede gok zijn geweest. - En ze aanbaden me.
Goed, ze gooiden me in een brandende teerput, maar ze aanbaden me.
Je was aan het dromen. Kom op. Het water stijgt sneller dan we lopen.
Ik zeg het je. Ik was gekidnapt. Ik werd aanbeden. Jongens.
Kunnen we wat langzamer lopen? Ik ga hier dood.
Bij wijze van spreken.
Ze zitten daar alleen maar. Ons aan te staren.
Ik wou dat ik wist wat ze nu denken.
Alsjeblieft. Nu weet je wat zij aan het denken waren.
Sid! - Wat? Het is aanstekelijk.
We hebben het gered. - We hebben die enge gieren wel afgetroefd.
Het is alleen maar wat warm water en wat stoom. Hoe erg kan dat nou zijn?
Ik heb net iets onbewusts en smerigs gedaan.
Oké, kom op.
Manny. Kom terug. Het is net een mijnenveld daar buiten.
Er is maar een weg te gaan. Rechtdoor.
Rechtdoor? We willen wel graag de vacht op onze lichamen houden.
Dus gaan we terug en er omheen. - Daar is geen tijd voor.
De dam zal breken voor we er zijn. En dan zullen we verdrinken.
Als we hier doorgaan, worden we in stukken gescheurd.
We gaan rechtdoor. - We gaan terug.
Voorwaarts. - Terug.
Mag ik iets zeggen? - Nee.
Je bent zo koppig en eigenwijs. - Ja, maar dat bewijst het wel.
Ik ben een mammoet.
Kom op. - Prima.
Ik weet het niet. Verdrinken klinkt als een veel betere manier om te sterven.
In stukken gescheurd worden klinkt zo plotseling.
Hij overleeft dit niet. Manny, wacht.
Manny.
Kinderen, kijk. De laatste mammoet.
Ik heb net gehoord dat je gaat uitsterven.
Je kunt geen twee dingen zijn. - Ze denkt dat je een zak bent.
Waar is jouw grote, gelukkige familie?
Wat is jouw probleem?
Manny, kom op. We moeten gaan. Nu!
Die kant op.
Laat uw kinderen niet zonder toezicht achter, want die worden opgegeten.
Heb jij een mammoet gezien? - Nee, sorry.
Een buidelrat? Ongeveer 3 meter hoog?
Vriend, heb jij een mammoet gezien? - Ik wel. Zo groot als het maar kan.
Waar? - Ik kijk naar hem.
Niet ik.
De arme jongen weet niet eens dat hij een mammoet is.
Ik zie haar nergens. - Misschien is ze al aan boord.
Snel, deze kant op. Kom op!
Hier is het. - Ellie! Help!
Kom op, rennen!
Duwen.
Jullie moeten gaan. - We laten je niet hier achter.
Ik vraag het niet. - Ellie, nee.
Ellie, geen zorgen. We gaan hulp halen.
Blijf hier.
Help ons. - Help! Help ons, iemand!
Manny.
- Het is Ellie, ze zit vast in een hol.
Ellie.
Manny.
Help! - Ik kom je redden.
Leuk. Wie gaat hem redden?
Je moet echt je tanden poetsen.
Oké, spring er maar in.
Kom op, bange kat. Kom op.
Je kunt het, je kunt het, je kunt het.
Vertrouw op je instinct. Val het water gewoon aan.
Ik ben niet je prooi.
Val het water aan. Grijp die prooi.
Klauw, trap. Zelfs baby's kunnen het. Kom op.
Klauw, trap, klauw, trap.
Zeg, ik ben de prooi aan het pakken.
Het is gelukt, vriend. Je hebt het water verslagen.
Niets aan. De meeste dieren kunnen als baby al zwemmen.
Ja, maar tijgers niet. Dat stuk heb ik weggelaten.
Daar is hij.
Ellie, hou me vast.
Manny, achter je.
Daar zijn ze.
Ze hebben het gehaald.
We dachten dat we je nooit meer zouden zien.
We leven.
We gaan dood.
Nou, ik ga niet weg. - Opa, kom er af. De vloed is voorbij.
Dit is mijn boot nu. - Kom op, we gaan. Kom op.
We hebben het gehaald. We blijven in leven.
Ik wel, tenminste.
Ik denk erover om een zwemschool te beginnen.
Sid's Squids.
Iedereen buigen voor de Vuurkoning.
Hai.
Vuurkoning heeft de vloed afgewend. Kom bij ons, grote en nobele vlam.
Niet zo snel. Jullie doen me een prachtig aanbod.
Maar Vuurkoning heeft een duidelijke taak. Zijn kudde heeft hem nodig.
Hij is de lijm, het plakkende spul dat ons samen houdt.
Hij heeft de kudde gevormd en we zijn niets zonder hem.
Meen je dat? - Sid. Sid.
Dat betekent niet dat ik je wil aanraken.
Niet vragen.
We zijn niet langer de laatsten.
Ga je niet mee?
Wil je met hen meegaan?
Ik ben een mammoet.
Ik zou eigenlijk bij een mammoet moeten zijn.
Denk je niet?
Ja, tenzij...
Tenzij?
Tenzij ik...
Ik wil alleen maar zeggen...
Ik moet je vertellen...
Ik hoop dat je alles vindt waar je naar zoekt.
Jij ook.
Manny, je bent erg ver gekomen sinds we elkaar hebben ontmoet en ik neem daar alle eer voor...
... maar je moet nu het verleden loslaten zodat je weer een toekomst kunt hebben.
Ga achter haar aan. - Het is goed.
We zullen hier altijd voor je zijn.
Ik blijf contact houden. - Ja, ja. Je bent een echte vriend.
Boodschap begrepen. Nu, ga. Snel.
Onze Manny wordt groot.
Ellie! Ellie!
Manny.
Ellie, ik wil niet dat we bij elkaar blijven omdat we dat moeten.
Ik wil dat we samen zijn omdat we dat willen.
En ik wil bij jou zijn, Ellie.
Wat zeg je ervan? - Manny, ik dacht dat je...
Je bent genoeg buidelrat voor mij.
Het is alleen jij en ik nog. Twee vrijgezellen in het wild.
Goed. Maar ik ga jou niet dragen.
Ik heb nog altijd mijn trots. - Kom op vriend, net als vroeger.
Ik draag hem.
Maar je kudde vertrekt. - Wij nu.
Wij voorop!
Manny, wie vind je leuker? Mij of Diego?
Diego. Je komt niet eens in de buurt. - Zei ik toch.
Manny, je kunt niet tussen je kinderen kiezen.
Hij is mijn kind niet. Niet eens mijn hond.
Als ik een hond had met een puppy en die puppy had een huisdier, dan was dat Sid.
Mag ik een hond, Manny? - Nee.
Ellie, mag ik een hond? - Natuurlijk, schatje.
Ellie, we moeten consequent blijven.
Ik heb je gered, kleine vriend.
Even rustig. Ik heb je gered, kleine vriend, weet je nog?